Перевод: с баскского на английский

с английского на баскский

( behia)

  • 1 agortu

    io.
    1. ( ugatza) withered
    2.
    a. ( emakumea) who is dried up | who can't breastfeed
    b. ( behia) without milk du/ad.
    a. to drain, empty; putzu bat \agortu to drain a well
    b. ( odola) to stem; bertan \agortu zuen haren odol-jarioa then and there he stopped his blood loss
    2.
    a. ( baliabideak, e.a.) to deplete, exhaust, use up, finish off
    b. ( ahalegina) to exhaust; legezko bide guztiak \agortu to exhaust all legal means da/ad.
    1.
    a. ( ur, e.a.) to dry up, become exhausted; urak lurraren gainera \agortu arte until the water on the earth had dried up
    b. \agortu ezinezko negarrak endless tears
    c. sormena \agortu zaio his creativity has run {out || dry}
    2. ( liburua) to go out of print; liburua \agorturik zegoen the book was out of print

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > agortu

  • 2 bildu

    iz. granary du/ad.
    1. to gather, collect
    2. (uzta)
    a. to harvest, gather
    b. (mahatsa, sagarra, e.a.) to pick
    a. (oro har) to bring together
    b. (dirua, fondoa) to collect
    c. (hitzak, kantasorta, e.a.) to compile, gather
    4.
    a. (paperean, e.a.) to wrap; paperean \bildu zuten they wrapped it in paper
    b. (zauria) to bind
    5. (alkandoraren mahuka) to roll up
    6.
    a. (bateratu) to concentrate, amass
    b. (ezpainak) to pucker up
    7. (G) ( behia jaitsi) to milk da/ad.
    1. to meet, get together; Donostian \bildu ziren they met in Donostia; Euskaltzaindia Bilbon \bildu zen atzo the Basque Academy met in Bilbao yesterday
    2. to gather; haren inguruan \bildu ziren they gathered around him ; bidera atera zenean, jendentza \bildu zitzaion when he went out into the road, a crown gathered around him
    3. (ura, e.a.) to collect, accumulate
    4. (odola) to clot, coagulate

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > bildu

  • 3 ernaldu

    du/ad.
    1. ( aberea) to breed
    2. ( emea) to impregnate; behia ernaltzeko in order to impregnate a cow; zaharrak gaztetu eta antzuak \ernaldu to make the old young and the infertile, fertile
    3. ( emankor bihurtu) to make fertile da/ad. to become pregnant

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ernaldu

  • 4 ernarazi

    du/ad.
    1. ( landarea) to make... germinate, make... bud
    2. ( behia, e.a.) to inseminate
    3. (irud.) to make... sprout; fedea ernarazteko mirariak miracles to bring about faith

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ernarazi

  • 5 erralde

    [from Rom. arrelde from Arab.] iz. ( neurri bat) g.g.b. 10 pounds; berrogei \erraldeko behia a 40 stone cow

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > erralde

  • 6 esnedun

    iz. milkman io. ( behia) oso \esneduna da she gives a lot a milk; behi \esnedunaren errapeak the udders of a milk-producing cow; ehun gamelu \esnedun eta beraien umeak a hundred milking camels and their young

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > esnedun

  • 7 estali

    iz.
    1. cover; euria ari zuen eta \estalirik gabe ziren umeak it was raining and the children were {out in the open || without shelter}
    2. (irud.) (kanpoaldea) outside; \estali ederra du baina ezer ere ez azpian (s)he's beautiful on the outside but there's absolutely nothing inside io.
    a. covered; zurezko zubi \estaliak wooden covered bridges
    b. ( estadioa, e.a.) indoor; futbol-zelai \estali football field
    2. ( sekretu) secret; ate \estali secret door; arrazoi \estali batengatik on account of a mysterious reason du/ad.
    1.
    a. ( oro.) to cover; e-r e-z \estali to \estali sth with sth; aurpegia \estali duten emakumeak women who cover their faces ; begiak eskuekin \estali zitutzen they covered their eyes with their hands; garai hartako artistek beren irudien gorputzak piku-hostz estaltzen zituzten artists from that time covered the bodies of their figures with fig leaves; urrezko xaflaz \estalitako horma a guilded wall
    b. (irud.) to covered ; gorputza zauriz \estalia a body {covered || riddled} with wounds
    a. to hide, conceal; ez zi-tuen ez hitzak leundu ez gorrotoak \estali she neither minced her words nor concealed her hatred; ez da ezer \estalirik agertuko ez denik there is nothing that is hidden that won't be revealed; bere zikoiztasuna estaltzearren so as to conceal his stinginess; estaltzen duk arrats guziez eta goizetan agertzen you steal away every evening and turn up every morning
    b. ( lapurra, gaizkileak) to harbour (GB), harbor (USA)
    3. ( inoren hutsa edo egite makurra izkutatu) to cover up; bere hutsegitea, estaltzen, edertzen edo zuritzen duena the one that covers up, embellish or explain away his mistake; gobernuak eskadalua \estali nahi zuen the government wanted to cover up the scandal
    4. Met. to become overcast; gaur goiz partean hodei ugarik \estaliko dute zerugaina eguraldi nabarmen ilunduz in the morning skies will become overcast, making the weather visibly darker 5
    a. (Biol.) to mate with; behia estaltzera eraman to take a cow to stud
    b. hitz itsusia. to fuck hitz itsusia., screw hitz itsusia.
    6. (Kaz.) to cover
    7. ( beharrak, premiak, e.a.) to meet, cover; bere premiak estaltzeko ekarri zuen dirua he brought money to cover his needs
    8. ( zuloa) to cover over; bide zahar horietan dauden zuloak harriz estaltzen dituzte holes are covered up with stones along that old route
    9. ( ukatu) to renounce, forswear da/ad.
    1. to cover o.s.; zer jango dugu, zer edango dugu, zerekin \estaliko gara? what shall we eat, what shall we drink, with what shall we cover ourselves?
    2. to hide away, steal away; eguzkia hodei artean \estali zen the sun stole away amid the clouds; gurdia zuhaitzen artetik \estali zen the cart disappeared into the trees

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > estali

  • 8 haragi

    [probablyfrom *har- (meat, flesh) + ?, cf. Z "aratsu" (fleshy)] iz.
    1.
    a. ( biziduna) flesh; hezur-\haragizkoa naiz I'm flesh and bones
    b. Kristau. flesh; eta Hitza \haragi egin zen and the Word became flesh; espiritua prest dago baina \haragia argal the spirit is willing but the flesh is weak; \haragiaren pekatua carnal sin; \haragizko bekatu carnal sin
    c. (esa.) ukondoa \haragi bizitan daukat the wound on my elbow is raw; \haragi bizi egiteraino jo zuten they beat him to a pulp ; \haragi jo hitz itsusia. to ball hitz itsusia., screw hitz itsusia.
    a. meat; txahal horrek \haragi asko dauka that calf has got a lot of meat on it; \haragi {txikitu || xehatu} ground meat; \haragitarako azienda meat livestock
    b. [izenen aurrean] meat; \haragi-pastel meat pie; \haragi-xerra fillet
    3. healing properties; \haragi onekoa da he is amazing healing properties
    Jakingarria: Ingelesek hitz bat erabili ohi dute animalia adierazteko eta beste bat haren haragia adierazteko. Askotan, animaliaren izena anglosaxoniarra eta haragiaren izena frantsesa: pig (txerria) esaten dugu bizirik badago, baina pork jaten badugu. Horretaz gain, cow (behia) eta haren haragia, beef (behikia); calf (txahala) eta veal (txahalkia); sheep (ardia) eta mutton (ardikia); deer (oreina) eta venison (oreinkia). Baina lamb (arkumea) eta lamb (arkumekia).

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > haragi

  • 9 mantsotu

    du/ad.
    1. ( aberea, animalia)
    a. ( piztia) to tame
    b. ( behia, txakurra, e.a.) to domesticate
    2. to moderate, abate da/ad.
    1. to calm down
    2. ( aberea, animalia) to become tame

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > mantsotu

  • 10 susaldu

    da/ad. ( behia) to go into heat

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > susaldu

См. также в других словарях:

  • Magallanes, Sorsogon — Magallanes is a 4th class municipality in the province of Sorsogon, Philippines. According to the August 1, 2007 census, it has a population of 34,418 people in 5,886 households. Contents 1 History[1] 2 Barangays …   Wikipedia

  • Tiaong, Quezon — Infobox Philippine municipality infoboxtitle = Municipality of Tiaong sealfile = Ph seal quezon tiaong.png locatormapfile = Ph locator quezon tiaong.png caption = Map of Quezon showing the location of Tiaong. region = CALABARZON (Region IV A)… …   Wikipedia

  • Bhojpur district, Bihar — Infobox Indian Jurisdiction native name = Bhojpur District type = District locator position = right latd = 25.35 longd = 85.8 state name = Bihar district = Bhojpur altitude = 53 population as of =2001 population total =1792771 area total =2474… …   Wikipedia

  • Rafael Y. Herman — Rafael Yossef Herman (b. 1974 in Be er Sheva רפאל יוסף הרמן) is an Israeli photographer best known for his breakthrough photography project Bereshit Genesis . Recalling the Genesis Creation story, this photography research project, of Israeli… …   Wikipedia

  • Magallanes (Sorsogon) — Municipality of Magallanes Lage von Magallanes in der Provinz Sorsogon Basisdaten Bezirk …   Deutsch Wikipedia

  • Hyacinthe de Charencey — Pour les articles homonymes, voir Gouhier. Charles Félix Hyacinthe Gouhier, comte de Charencey, né le 8 novembre 1832 à Paris et mort le 12 mars 1916 au château de Champ Thierry à Saint Maurice lès Charencey, est un philologue …   Wikipédia en Français

  • Pyrenäenrind — Pyrenäenrinder Das Pyrenäenrind oder Pirenaica ist eine Rinderrasse aus den Pyrenäen. Eigentlich ist es eine Fleischrinderrasse und findet in diesem Sektor immer noch eine Nische, wenngleich es in den letzten 150 Jahren immer seltener wurde und… …   Deutsch Wikipedia

  • Tiaong — Municipality of Tiáonğ Lage von Tiaong in der Provinz Quezon Basisdaten Bezirk: CALABARZ …   Deutsch Wikipedia

  • Liste des troupes, animateurs, acteurs, auteurs, pièces, concours et festivals de théâtre basque en France — Sommaire 1 Troupes 2 Animateurs de troupes, metteurs en scène 3 Acteurs 4 Auteurs 5 Pièces …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»